May 10th, 2016

Статья из газеты «L'ceuvre» «И снова на востоке...». 16 июля 1933 г.

L’ceuvre. 16.07.1933. Перевод с французского О.Е. Орленко.


Несколько месяцев назад ситуацию на востоке Европы можно было охарактеризовать следующим образом: «Тесные связи между Германией и СССР, открытая демонстрация враждебности между Польшей и Германией , скрытый конфликт между Румынией и СССР». Словом — множество потенциальных источников проблем, никакой надежды на примирение.

(Прим. -
В основе враждебных отношений между Польшей и Германией в 1920-х — начале 1930-х гг. лежал территориальный вопрос: отторжение в пользу Польши после окончания Первой мировой войны части германских земель (Верхняя Силезия). Ситуация стала меняться после прихода к власти в Германии А. Гитлера, сумевшего сыграть на антисоветских настроениях польских правящих кругов и вынудить Польшу к заключению с Германией 26 января 1934 г. германо-польской декларации о мирном разрешении споров и неприменении силы.)

Ключевым моментом видятся германско-польские отношения, усугубляемые, к тому же, с обеих сторон публикациями в националистической прессе. И во всем мире справедливо опасаются, как бы эти непоправимые провокаторские или превентивные действия не привели к приходу гитлеровцев к власти.

Но за последние несколько недель эти позиции полностью поменялись. Впервые с 1919 г. можно говорить о разрядке отношений между Германией и Польшей, так же как и о налаживании отношений между Румынией и СССР на юге и о роспуске Рапалльского договора .

(Прим . -
Рапалльский договор — договор между РСФСР и Веймарской республикой, заключенный 16 апреля 1922 г. во время Генуэзской конференции в г. Рапалло (Италия). Этот договор фиксировал окончание международной изоляции РСФСР. Для Советской России Рапалльский договор означал ее признание де-юре как государства, а для Германии это был первый равноправный договор после Версаля.)

Разрядка немецко-польских отношений? Как бы обрадовались этому все пацифисты, т.к. это означало бы улучшение отношений там, где мир находился под самой серьезной угрозой! Они думали, что это улучшение — результат совместных усилий демократического правительства в Берлине и демократического правительства в Варшаве. Однако им необходимо было признать, что перемирие лишь вырисовывается, а оба города являются столицами государств с диктаторскими режимами.

После инициированной Польшей сенсационной встречи канцлера Гитлера с послом Польши в Берлине и публикации мало известного коммюнике, согласно которому нацистский лидер признавал существующие договоры , последовала череда событий: взаимное прекращение в обеих странах кампаний в прессе, официальные переговоры между польским правительством и нацистским президентом о данцигском сенате, двустороннее стремление прийти к согласию по сложным вопросам.

( Прим. - Встреча Гитлера с польским посланником в Берлине Высоцким состоялась 3 мая 1933 г. Гитлер предложил удовлетворить интересы Польши за счет СССР.)

Нам не известно, есть ли в этих стремлениях искренность, или же это — двойной маневр, с помощью которого Германия пытается взять реванш над Польшей или Польша — одолеть Германию.

Мы просто констатируем факт и отмечаем в качестве одного из последствий этого плодотворную деятельность Литвинова. Невольно возникает вопрос, не является ли сближение Рейха и Польши объединением сил против Советской России?

Ни для кого не секрет, что один из государственных лидеров Германии, дипломат г-н Розенберг, специалист по Прибалтике, намерен раздробить СССР .

(Прим.
Планы отторжения Советской Украины от СССР в 1933 г. открыто обсуждались в германской прессе; на эту тему выступал начальник Внешнеполитического управления нацистской партии А. Розенберг. В связи с этим и другими фактами в меморандуме НКИД СССР МИД Германии от 26 сентября 1933 г. заявлялось: «Влиятельные германские органы, такие как “Фольк унд рейх”, издаваемые не без правительственной дотации, вновь помещают статьи об отторжении Украины от СССР»)

В связи с этим можно задаться вопросом, не был ли фантастический план гитлеровцев, о котором они разглагольствовали, будучи еще в состоянии оппозиционной демагогии, перенят и применен на практике в Варшаве. И, возможно, речь идет о создании государства, состоящего из территорий трех стран: столица в Варшаве, на севере — Литва, на юге — Украина.

Представители Розенберга утверждают: «Если этот план осуществится, то вопрос Данцигского коридора будет решен, поскольку в Польше будет выход к морю в Мемеле и на юге в Одессе, вопрос с Вильно отпадет, т.к. город будет возвращен Литве путем объединения ее с Польшей. Также налажена будет проблема с СССР, т.к. при отсоединении Украины советское правительство сильно ослабнет в политическом, экономическом и моральном смысле... ».

Соблазнится ли варшавское правительство этими миражами, наименьшими последствиями чего будет, скажем так, опасность для мира? Возможно. В любом случае, на данный момент очевиден рост антикоммунистических настроений в политике Германии, чем, судя по всему, доволен Ватикан (вспомним одну из последних энциклик Папы и переговоры о соглашении с г-ном фон Папеном) .

(Прим. -
В феврале 1930 г. папа римский Пий XI провозгласил крестовый поход против СССР и в дальнейшем поддерживал все антисоветские акции в Западной и Восточной Европе, в том числе с помощью специальных воззваний к верующим (энциклик) против коммунизма. Пий XI сочувствовал идеям фашизма и поэтому в 1933 г. при участии министра иностранных дел Германии фон Палена заключил конкордат с Германией. По указанию папы, католические партии в Германии заняли пронацистскую позицию, враждебную СССР.

Итак, насколько мы оцениваем мудрость заявлений г-на Литвинова?

Не является ли самым удивительным явлением на Востоке тот факт, что мы читаем в текстах, написанных советским дипломатом, видным членом Коммунистического Интернационала такую мелкобуржуазную и консерваторскую фразу: «Еще сильнее должны быть наши усилия, направленные на создание союза между государствами, заинтересованными в сохранении мира, политическом спокойствии и желающими избежать международных политических авантюр».

(Прим. -
Коминтерн (III Интернационал) — международная организация, созданная по инициативе В.И. Ленина в Москве в марте 1919 г. с целью борьбы за победу мировой пролетарской революции. В 1933—1934 гг. в состав Коминтерна входило 76 коммунистических партий и групп. Их деятельность контролировало и направляло руководство СССР.) 

Автор статьи: Жак Кайзер

1933 год

==========================================================================


СПРАВКА: - Газета «L'ceuvre» появилась 13 мая 1904 г. как месячное издание; в 1910 г. становится еженедельной, в 1915 г. — ежедневной. Ее основатель, Гюстав Тьери, ранее был редактором «Le Matin». С момента основания издание пропагандировало радикально-социалистические и пацифистские идеи. 10 июня 1940 г. редакция газеты покинула Париж ввиду капитуляции Франции перед фашистскими войсками. С 24 сентября 1940 г. стала выпускаться новой редакцией, пропагандировала пронацистские идеи. В 1946 г., согласно судебному постановлению, все имущество газеты было конфисковано.

Статья из газеты «L'сeuvre» «Правда о СССР 1933 г.». 12 июля 1933 г.



Запрет слова «ничего».

Старая история про то, как цари использовали обычное слово по-своему, меняя его всяческими способами. Слово «ничего» в значении «не важно», зачем на него набросились?

Нужно ли в России быть энергичным?

—    Ничего! Зачем!? — шепчут в ответ.

Жалуются ли вам, что не смогли закончить какое-либо дело?

—    Ничего! Тем хуже!

«Ничего» использовалось в разных ситуациях, как «Goddam» из «Женитьбы Фигаро» в сцене разговора про английский язык. Только если «Goddam» носило, скорее, бодрый характер, то «ничего» больше имеет оттенок вялости, обескураженности, деморализованности. При старом режиме это было признаком безразличия, в котором пребывала раса , дошедшая до того, что стала считать свою жизнь бесполезной.

Советское правительство стало бороться против использования этого бесхарактерного слова в любых ситуациях. По его мнению, если употреблять его постоянно, то оно окажет пагубное влияние на сознание людей. Его запретили. Всех писателей и работников сферы образования попросили вести кампанию против слова «ничего».

И «ничего» исчезло из повседневной речи. Людям стало стыдно его произносить. «Ничего» умерло, его больше нигде в Москве не услышать.

Неважная на первый взгляд, эта деталь показывает желание встать на ноги, характерное для современной России. Я вернулся из этой страны. Хотелось бы представить объективную и беспристрастную информацию о том, что я видел и слышал, и, в первую очередь, уделить внимание политическому аспекту.

Что сразу поражает путешественника, приехавшего в Москву?

Сначала — это улицы. Основные городские дороги, недавно еще замощенные кое-как острыми булыжниками, теперь все заасфальтированы.

Нужно еще привести в порядок многочисленные переулки с грязными лужами. Но все за один день не делается. За что нужно похвалить русских, так это за их умение организовать работу маленькими этапами, на каждом из которых они достигают успеха. Работа строится в соответствии с весьма четкими планами. Потом, может, не так уж плохо для беспристрастного наблюдателя видеть в современной Москве остатки нищеты дореволюционного города? Везде высокие железобетонные дома воздвигаются на месте деревянных построек, загорающихся во время пожара, как спички. Любящая и гордящаяся своим городом москвичка сопровождала меня однажды на прогулке. Внезапно она остановилась в ошеломлении и воскликнула: «Я потерялась!». По правде сказать, она не сбилась. Просто она не была в этих местах в течение месяца, и строители, воздвигнув новые постройки, изменили внешний вид этого места. По всей длине Тверской улицы, переименованной теперь в улицу Горького, открываются новые продовольственные магазины. И малыши прыгают пред витринами, показывают друг другу пальцем на колбасы, в точности как у нас перед магазином игрушек они смеются при виде Полишинеля.

Из этого можно сделать вывод, в котором мне удалось убедиться, что они, бедняги, не часто едят колбасу. Тем не менее, они щекастые, плотные и хорошо накормлены.

Правда состоит в том, что трудности еще есть. За продуктами первой необходимости надо стоять в очереди, как в Париже во время войны. Каждый получает все, что ему нужно, индивидуально, и сам это съедает. Только вот наблюдение за продуктами питания передано судебной власти, дабы предупредить кражи. Они находятся в ведении администрации.

Заметен недостаток в тканях. Прохожие крепкого телосложения с улыбающимися лицами одеты в обноски. Одежду донашивают до последнего, прежде чем купить себе новую. Тем не менее, в непогоду у всех есть теплая одежда. И заводы по производству ткани работают в полную силу. То же касается обуви. Если встречаешь в Москве человека в новых ботинках, можно с уверенностью сказать, что он прибыл из-за границы. Несмотря на большое производство, обувные фабрики выстроены совсем недавно и изготавливают еще недостаточно удобной обуви, чтобы снабдить ею всех русских. Но босиком никто не ходит. И у каждого есть валенки на случай снега или дождя.

В результате первого пятилетнего плана стали создавать машины, на которых изготавливаются другие машины. Вторая пятилетка дала машины, производящие предметы ежедневного потребления.

И снова во всем царит методичность. Усилия, предпринимаемые на сегодняшний день СССР, огромны, практически сверх человеческих возможностей: я говорю это, взвешивая свои слова, и пусть мне возразят. На растущих, как грибы, заводах рабочие ухаживают за станками, как за дорогим домашним скотом, нежно украшают их красными ленточками, считают своими друзьями. А к самим рабочим, этим живым машинам, все общество относится с вниманием и предупредительностью. Например, после работы они восстанавливают силы в просторных бассейнах при их фабриках.

Хочу ли я сказать, что Россия — это рай на Земле?

Это не так. Но сейчас жизнь людей стала намного лучше, чем шестнадцать лет назад. И больше никто не произносит печальное слово «ничего».

(Продолжение следует).

Автор: Поль Гзель
1933 год

==============================================================================

Эта же газета 17 июля 1933 года писала:

«В СССР царит голод как говорят крестьяне, пришедшие в Румынию, спасаясь от наводнений»

Бухарест, 16 июля. На российско-бессарабской границе с советской стороны настоящим бедствием стали наводнения. В г. Тирасполь жители лишились полностью своих домов и пребывают в ожидании помощи. Разливы Днестра сравняли с землей целые деревни. Целую ночь церковные колокола звонили, извещая народ, что необходимо бежать. Наводнение произошло из-за дождей, идущих вот уже три дня. Сейчас уничтожено семнадцать деревень, часть из них находилась на румынской стороне.

Допрошенные представителями румынских властей беженцы рассказали, что в России сейчас голод, что народ ест траву и солому и что в каждой деревне ежедневно 15—20 человек умирает голодной смертью.

Забрав все продукты, советские власти забрали себе в собственность фруктовые деревья, поэтому людям больше нечего есть.